【环球网综合报道】据美国《商业周刊》网站2月13日报道，近来，随着一系列食品安全丑闻的曝光，中国诸多大城市对食物的需求已转向无农药、无公害、纯天然的传统种植食物。中国农民成为这一新兴市场的受益者。遥远的城市客户更愿意支付更多以购买绿色安全食品，因此农民无需背井离乡，在农村种植绿色果蔬、接收网上订单、通过网络进行销售即可赚取收入。
尽管很多农民不识字并且从未使用网络，但他们仍然可以在年轻人的帮助下，从电子商务中获取经济效益。在一皖南山村，26岁的青年村官张钰(音)以村官的身份注册新浪微博，来推销黄山地区新鲜、传统种植的农产品。不久，便通过淘宝购物平台开设网店，将当地农民与城市买家连接起来。该网店正式名称为“青年村官农场”，客户遍布北京、上海和其他各地，并拥有约一万名微博粉丝。在平均每户月收入只有约600元人民币的地区，农民通过网店销售农产品可使其收入增加三分之一。
这一不断增加的趋势可能会改变中国农村人口的经济前景，并减缓年轻农村人口迁移到城市的步伐，张钰的网店便是其一部分。据中国电子商务巨头阿里巴巴集团2013年12月的报告指出，去年登记在中国农村的IP地址的淘宝店铺数量上涨25%，达到200多万家。农村居民也渐渐在网上购买他们在附近商店中无法轻易购买得到的物品。随着对电视和社交媒体的接触增加，偏远地区的消费者现在也非常具有品牌意识。”
淘宝研究2013年6月的一份研究发现，比起大城市消费者，2012年中国小城市的消费者网上购物支出所占比例更大。麦肯锡全球研究所2013年3月的研究表明，中国电子革命显示，在较小的城市——基本上乡村小镇，网购者在电子商务方面平均花费其可支配收入的27%。麦肯锡的中国合作伙伴及该报告联合作者陈有钢表示。“电子商务在人们的需求与当地所缺物资之间架起了一座桥梁。”
尽管在中国，从农村到城市的迁移并未出现逆转的迹象，农村地区电子商务的崛起的确为此带来更多机会。中国需要更好地平衡城乡之间的发展，村民的网上杂货店以及其他企业颇具潜力。“中国人民对不同种类食物的喜爱已经建立了很好的市场，”麦肯锡的陈先生表示，“在中国，互联网已经解放了数以百万计的企业家。”(实习编译：王丽审稿：赵小侠)
原标题：中国农民搭上电子商务便车平衡城乡发展有望
原文链接：http://world.huanqiu.com/exclusive/2014-02/4834505.html
稿源：环球网
作者：张阳
